Ta det rolig. Hva skal det være?
En tredobbel kremtopp til Christopher. Og en til Otis.
En sjokolademus til June Marie. Det er en ny Wonka i dag.
-En helt ny sjokolade. -Hvordan klarer han det?
Spør man hvordan fisken svømmer? Eller hvordan fuglen kan fly?
Nei, det er medfødt.
Akkurat som Willy Wonka ble født for å lage godteri.
hvem kan ta en soloppgang som er full av dugg
dekke den med sjokolade som et mirakel til deg?
det kan godterimannen
han lager den av kjærlighet så den smaker godt for deg
hvem kan ta en regnbue blande den med sola
og lage en jordbærkake?
Godterimannen.
det kan godterimannen
han lager den av kjærlighet så den smaker godt for deg
alt som Willy Wonka lager smaker godt og delikat
fortell ham dine ønsker han oppfyller alt du vil
hvem kan ta morgendagen og dyppe den i en drøm?
fjerne alle sorger og samle alle drømmer?
Willy Wonka!
det kan godterimannen
han lager den av kjærlighet så den smaker godt for deg
så det smaker godt for deg
fordi han mener det bør smake godt
-Hei, mr. Jopeck. -Kom igjen. Du er sen, Charlie.
-Det er lønningsdag. -Stemmer.
-Vær så god. -Takk.
Hils til bestefar Joe.
høyt opp i fjellet ned i dype daler
tør vi ikke jakte av frykt for dverger
Du skjønner...
Ingen går inn der.
Og ingen kommer ut!
Charlie er sen.
Han jobber for hardt, guttungen. Han burde ha tid til å leke.
Døgnet har bare 24 timer.
Dere har ligget i senga i 20 år. Det kreves mye av ham.
Bare faren hadde vært i live.
Når jeg blir sterk nok, skal jeg hjelpe ham.
Far, det har du sagt i alle år, men jeg har ikke sett det ennå.
Hvis ikke gulvet var så kaldt...
Hei, alle sammen!
Våkn opp! Charlie er her!
Bestefar George.
Bestemor Georgina. Bestemor Josephine.
Bestefar Joe.
-Spiser du kveldsmat, bestefar? -Det er til deg også.
Jeg er lei av kålsuppe.
-Vi har ikke noe annet. -Hva sa du?
-Se her. -Hvor fikk du det fra?
Spiller det noen rolle? Han har det.
-Min første lønning. -Flott. Da skal vi feire.
Dette er til overs. Behold det.
Unntagen denne. Heretter betaler jeg tobakken din.
-Det trenger du ikke. Jeg slutter. -Det er bare en pipe om dagen.
Ikke så lenge en loff er et festmåltid.
Vær så snill, bestefar. Ta imot det.
Etter avisrunden så jeg en fremmed mann stå foran Wonka-fabrikken.
Jeg tror det var en landstryker. Han sto og så på fabrikken.
Før han gikk, sa han: "Ingen går inn der, og ingen kommer ut."
Det har vært sånn siden Willy Wonka låste portene.
-Hvorfor? -Det kom industrispioner...
...forkledd som arbeidere og stjal oppskriftene. Særlig Slugworth.
Han var verst.
Mr. Wonka ropte: Jeg blir ruinert! Lås fabrikken! Og det ble gjort.
Han låste portene og forduftet.
Men tre år etterpå skjedde det noe fantastisk.
Fabrikken startet opp igjen med større produksjon enn noen gang.
Men portene forble låst, selv ikke mr. Slugworth kunne komme inn.
Men mr. Wonka har vel arbeidere?
-Det må være tusenvis. -Men hvem er de?
Det er det største mysteriet.
Charlie Bucket! Jeg trenger hjelp. Gi meg en hånd.
Jeg har her salpetersyre, glyserin og en egen blanding.
Sammen er det en farlig blanding, hvordan tror du det virker?
Aner ikke.
Naturligvis ikke. Ellers kunne du ha undervist meg i stedet.
Det hadde vært både upassende og arrogant.
-Er det forstått? -Ja, sir.
Blandet i riktige mengder blir dette verdens fineste vortemiddel.
Det må være riktig målt opp.
Ta nå salpetersyren og glyserinen...
...så tar jeg min egen blanding. Klar? Det er fint.
-Gjorde du det riktig? -Nei. Dette var for digre vorter.
Hva er det som foregår?
-Hva er det, Winkelmann? -Willy Wonka åpner portene!
Han gir bort sjokolade!
-Dere kan gå. -Bare til fem personer.
Bli sittende.
Det er fem gyldne billetter som må bli funnet først.
-Hvor er de gjemt? -I fem Wonka-sjokolader.
Dere kan gå.
Flere detaljer om den store nyheten som har rystet verden.
I fem av millionvis av Wonka- sjokolader er fem billetter gjemt.
Vinnerne får en fantastisk premie, gratis sjokolade så lenge de lever.
{y:i}Og som ikke det er nok, {y:i}vil hver vinner personlig...
-De er sprø. -Genialt. Han vil selge millionvis.
Tror du jeg har noen sjanse?
-Jeg regner med du finner alle. -En er nok for meg!
{y:i}Responsen er fantastisk!
{y:i}Wonka-sjokoladene har begynt {y:i}å forsvinne fra butikkhyllene.
{y:i}Hele verden er besatt av Wonka.
{y:i}I mellomtiden spør vi oss selv...
{y:i}...hvordan dette vil gå {y:i}og hvor lenge iveren varer.
Drømmene kommer stadig tilbake, og jeg tror faktisk på dem.
Det er et tegn på vanvidd, mr. Hoffstedder.
Så fort du vil innse det, så vil du bli bedre.
Erkeengelen hvisket til meg hvor jeg kunne finne en Wonka-billett.
-Hva sa han? -Hva med det? Det var bare en drøm.
Hold munn! Hva sa han?
Vi begynte med fem gylne billetter som ble spredd over hele verden.
Ingen visste hvor de havnet. Men i dag vet vi litt mer.
Mens vi sov ble den første funnet i en by kalt Duselheim i Tyskland.
Vi har ventet på flere nyheter. Her kommer en rapport.
Verdens øyne hviler i dag på byen Duselheim.
En småby som ble berømt fordi den første billetten ble funnet her.
Den lykkelige vinneren er sønn av slakteren, og heter Augustus Gloop.
Duselheims stolthet, Tysklands kjendis, et forbilde for verden.
-Hvordan føler du deg, Augustus? -Skrubbsulten.
-Noe annet? -Det vil koste Wonka en formue.
Mr. Gloop, hva mener du...
Mrs. Gloop, vil du si noen ord?
Jeg visste han ville finne den. Spising er hobbyen hans.
Han håpet å finne den, og klarte det. Vitaminer er bra for ham.
Gratulerer, Charlie!
-Vær så god. -Takk.
-Det er flott! -Vi har alle strikket litt hver.
Jeg har laget frynsene.
-Og dette er fra George og meg. -Jeg tror jeg vet hva det er.
-En Wonka! -La oss se den gylne billetten!
-Ja, hvem vet. -Ikke gi ham falskt håp.
-Pakk opp. La meg få se. -Hold opp, far.
-Jeg har da like stor sjanse? -Du har større sjanse.
-Fort deg, åpne den. -Nå åpner jeg.
-Jeg har den! -La oss se!
Lurte dere. Dere trodde virkelig jeg hadde den, hva?
Det gjør ikke noe, Charlie. Du vil finne en.
-Her, ta en bit. -Ikke tale om.
Jeg ville finne den første, pappa!
Jeg vet det. Vi gjør vårt beste. Alle jentene her leter for deg.
Hvor er den da?
Veruca, skatt, jeg kan ikke trylle. Gi meg litt tid.
Jeg vil ha den nå! Kan de ikke jobbe raskere?
I fem dager har fabrikken stått. Det er ikke skrelt ei peanøtt.
De har åpnet sjokolader hele dagen.
Be dem å jobbe om natta!
Kom igjen, latsabber! Ellers får dere sparken her!
Den første som finner en billett får en bonus. Hva sier dere om det?
De prøver ikke engang. De er misunnelige på meg.
De kan ikke jobbe hardere. De tar 19.000 i timen. 760.000 til nå.
Du lovte de ville finne den den første dagen!
Du gjør deg svært upopulær.
Jeg synes det er forferdelig å se henne så ulykkelig.
Jeg vil ikke snakke med deg mer, gjerrigknark! Jeg får aldri noe!
-Går ikke på skolen før jeg får den. -Veruca, skatt, engelen min.
Det er bare fire billetter og hele verden leter. Hva kan jeg gjøre?
Jeg fant den!
Gi meg den! Jeg vil ha den!
Gi meg den! Den er min! Jeg fant den gylne billetten!
Takk gode Gud!
Lykke teller mye for barn. Lykke og harmoni.
Dette er et tegn på vår tid.
Et symbol på nedbryting som går som en svepe over verden.
I hele verden, på alle kontinent, spør folk etter Wonka-sjokolader.
{y:i}I 43 dager har galskapen pågått.
{y:i}Vi begynner å se tegn til uro.
{y:i}Stadig kommer nye forsendelser. {y:i}Men ikke fort nok.
{y:i}Etter som tiden går, {y:i}blir folk stadig mer desperate.
Mine herrer, jeg vet hvor spente dere har ventet på denne dagen...
...men jeg kan trygt si at tid og penger har vært verdt det.
Dette er det største mirakel av maskiner frem til i dag.
Med hjelp av en revolusjonær ny teknikk...
...vil maskinen kunne fortelle oss hvor de resterende billettene er.
Den sier: Jeg sier det ikke. Det ville være juks.
Jeg sier nå til maskinen at hvis den sier det...
...vil jeg dele premien med den.
Den sier: Hva skal en computer med sjokolade for resten av livet?
Jeg skal fortelle den hva den kan gjøre med det.
{y:i}Mirakelet kan skje akkurat her, {y:i}akkurat her i Amerika...
{y:i}...i den minste byen {y:i}kan drømmen gå i oppfyllelse.
{y:i}Violet Beauregarde fra Miles City, {y:i}har funnet en Wonka-billett.
{y:i}Hennes stolte far, {y:i}en fremtredende politiker...
{y:i}Hallo, folkens. Her er Ærlige Sam {y:i}med kjøp du ikke kan takke nei til.
-{y:i}De er her for min skyld! -{y:i}Vil du si noe til seerne?
{y:i}Her er den tredje billetten, og den er min!
{y:i}Jeg tygger vanligvis tyggegummi, {y:i}men gikk over til sjokolade.
{y:i}Nå tyggerjeg igjen, unntagen når {y:i}jeg spiser, da er den bak øret.
{y:i}Slapp av, mamma.
{y:i}Denne her er tre måneder gammel. {y:i}Det er verdensrekord.
{y:i}Den hadde min venninne Cornelia før. {y:i}Gjett om hun er sur!
-{y:i}Hei, Cornelia! -{y:i}Jeg vil bare si til seerne...
-Hva gjør du her? -Er du klar, følger jeg deg hjem.
Skulle ønske jeg var. Det blir sent.
Da går jeg.
Kan du ikke bli her litt? Sett deg.
-Går det bra på skolen? -Ja.
Fint.
-Har du tatt avisrunden i dag? -Akkurat ferdig.
Jeg må fortelle deg noe.
-De har funnet den tredje billetten. -Jaså?
Jeg tror jeg går nå.
Er det alt?
Jeg tenkte du ville vite det. Alle er interessert i det. Jeg også.
Nå er det bare to igjen. Snart er det bare en.
-Hvem vil de heldige være? -Det blir ikke meg. Det er sikkert.
Det er milliarder av mennesker i verden og bare fem billetter.
En sekk med penger hadde ikke hjulpet.
Du er i samme båt som alle de andre som ikke finner den.
Jeg ønsker den mer enn noen andre.
Din sjanse kommer nok. En dag vil det bli forandringer.
-Når da? -Når du minst venter det.
Sees senere.
du blir lei deg som alle andre
men bestefar Joe og jeg vil muntre deg opp igjen
vi blåser det vekk, se, der forsvinner det
{y:i}kom igjen, gutt
{y:i}gi meg et smil {y:i}hva er hendt med smilet ditt?
{y:i}for meg har det alltid {y:i}vært solskinnet mitt
{y:i}ditt smil er en glede
kom igjen, gutt ikke så trist
innerst inne vet du at verden er din
{y:i}når livet blir tungt {y:i}hold hodet ditt høyt
{y:i}hold humøret oppe
{y:i}for en vakker dag {y:i}vil din lykkedag komme
{y:i}til din sjanse kommer
{y:i}må du være sterk, gutt {y:i}oppe på toppen
{y:i}der hører du til
{y:i}se deg omkring {y:i}ser du stjernen der oppe?
{y:i}bare følg den stjernen {y:i}ikke glem dine drømmer
{y:i}snart blir alt så enkelt
{y:i}bare vent, gutt {y:i}opp med humøret
{y:i}opp med humøret, {y:i}vær glad du er den du er
{y:i}Mens alle har lett, er en funnet her.
Det er nå bare en billett igjen.
Her i Marble Falls, Arizona, har vi en lykkelig vinner.
Her er navnet som snart er berømt: Mike Teevee. Kan du skru den av?
-Er du gærn? -I pausen.
-Verden venter på deg. -Hold munn! Jeg er opptatt. Flott!
Han spiser alltid foran TV.
Liker du å se på TV?
-Hva med billetten din? -Hold munn!
-Liker du den drepingen? -Det er livet.
Mike, vil du si oss...
Vent til jeg får en ekte Colt 45. Men jeg får ikke lov.
Ikke før du er 12, gutten min.
En igjen.
Et sted der ute er det en heldig person...
...som vil finne den siste av historiens mest fantastiske premier.
Vi må misunne den personen, kanskje bli bitre over å tape...
...men vi må ikke glemme at det er mange viktigere ting i livet.
Jeg kommer ikke på noen nå, men det må da være noe.
Været.
Hvorfor vekket du meg, bestefar? Er det noe galt?
-De pengene var til tobakk. -Jeg har sluttet å røyke.
-Åpne den. La oss se billetten. -Nei, gjør det du.
Jeg har en følelse av at du har lykken med deg.
Hvilken ende skal jeg åpne først?
Der. Et lite stykke.
-Sånn? -Ta litt til.
-Åpne den nå. -Nei, du.
OK, nå åpner jeg den.
Vet du, jeg tror billetten får sjokoladen til å smake vondt.
Nummer 404.
Jeg kan personlig garantere...
...at dette er den siste esken med Wonka-sjokolader i Storbritannia.
Skal vi starte med 1.000 pund? Hører jeg 1.000 pund?
1.500 pund? 2.000? Jeg hørte 2.500.
4.000 pund. 4.500 pund. 5.000 pund.
Deres Majestet!
Beklager, mrs. Curtis. Ingenting i disse papirene gir noen ledetråd.
De kidnappet min mann for 12 timer siden. Hva vil de egentlig?
De vil ha løsepenger. Vi kan bare vente og se.
Jeg gir dem alt de vil ha. Bare jeg får Harold tilbake!
Vi hører.
Hva vil de ha? De skal få det!
De vil ha din eske med Wonka-sjokolader.
Hørte du hva jeg sa?
Din manns liv mot en eske Wonka-sjokolader.
Hvor lenge får jeg tenke på det?
Wonka-konkurransen er over. Den femte billetten er funnet.
Her kommer en rapport fra Paraguay, Sør-Amerika.
{y:i}Mine damer og herrer, det er over.
{y:i}Den femte og siste er funnet i Paraguay.
{y:i}Den lykkelige finner {y:i}heter Alberto Minoleta.
{y:i}Multimillionær og eier av tallrike kasinoer.
{y:i}Her er et bilde {y:i}av den lykkelige finneren, som...
Skru av.
Det var det. Ingen flere igjen.
-Det var helt vanvittig. -Ikke for Charlie.
En gutt må ha noe å håpe på. Hva har han igjen nå?
-Hvem skal fortelle ham det? -Han finner det ut tidsnok.
La ham sove. La ham drømme litt til.
Fredagstimeplanen blir flyttet til mandag, så prøven dere da har...
...har dere ikke fått lært ennå.
Men det er tirsdag, så hva så? Ta blyantene.
I dag skal dere lære om...
...prosentregning. Vi tar et eksempel fra de siste hendelsene.
Sett at det var 1.000 Wonka- sjokolader og dere åpnet noen.
Det antallet er en prosent. Skjønte dere det?
Nei.
-Madeline, hvor mange åpnet du? -Hundre.
Ti ganger hundre er tusen. Du åpnet da 10 prosent.
-Hvor mange åpnet du, Peter? -150.
Da åpnet du 15 prosent.
-Og du, Charlie Bucket? -To.
-Det er lett. 200 er to ganger 100. -Nei, ikke 200, men 2.
To? Åpnet du bare to?
Jeg er ikke så glad i sjokolade.
Jeg kan ikke regne med to. Vi later som det var 200.
Etter 200, foruten å bli syk...
...hadde du åpnet 20 prosent av 1.000 som er femten prosent pluss...
-En sjokolade, takk. -Ja visst.
Hva slags? Slugworth eller Wonka?
-Den største. -En Wonka-sjokolade, da.
Nå trenger jeg ikke å gjemme dem mer.
Ta det rolig. Du får mageknip fortsetter du sånn.
Ha det.
Jeg kjøper en til bestefar også.
Ta en vanlig en til ham.
-Den femte billetten var falsk! -Det betyr at det er en til!
Sett på maken til frekk fyr!
Han er en kjeltring. Konkurransen er igang igjen.
Du har den siste billetten! Han har funnet den siste!
Rolig! La gutten være i fred!
-La meg se! -La ham være.
-Gå vekk! -La oss se!
Hold godt i billetten, Charlie. Løp hjem, og ikke stans på veien!
Gratulerer! Godt gjort.
Du fant den siste billetten. La meg få presentere meg:
Arthur Slugworth, direktør av Slugworths Sjokoladefabrikk A/S.
Hør her, jeg kan gjøre deg rik.
Mr. Wonka kommer snart med noe nytt, Evigvarende Smaksknask.
Blir det en suksess, er jeg ruinert. Få tak i en prøve...
...så jeg kan finne oppskriften.
Belønningen er 10.000 dollar. Tenk over det.
Et nytt hus, god mat og et godt liv for deg og familien.
Og ikke glem navnet: Evigvarende Smaksknask.
Se her! Den femte billetten er min!
Ikke tull med oss. Det er ikke flere billetter.
Den andre var falsk! Jeg fant penger og kjøpte en Wonka, og se!
Se på den.
Fort deg, les det, Joe.
"Gratulerer, lykkelige vinner av en gyllen billett, fra Willy Wonka.
Klokken 10 om morgenen 1. oktober foran porten, og ikke kom for sent.
Du kan ta med ett familiemedlem, men ingen andre.
I dine villeste drømmer kan du ikke forestille deg hva du vil oppleve."
Du klarte det!
Det står jeg kan ta med noen. Skulle ønske du kunne bli med.
Se.
Det er bra, Charlie. Hjelp meg opp.
-Går det bra, bestefar? -Ja visst. Flott.
-Mamma! -Forsiktig, far.
Forsiktig, Joe!
Se på meg!
Jeg er oppe og går.
For første gang på tyve år.
Bestefar!
jeg hadde aldri trodd at mitt liv kunne være noe annet enn trist
men plutselig kan jeg danse jeg fikk jo en sjanse
i en gyllen billett
morgenstund har gull i munn
jeg har aldri fått en sjanse men nå er den kommet
halve verden er min for en merkelig ting
for jeg har en gyllen billett Den er vår, Charlie!
det er en gyllen sky oppe på himmelen
Tøflene mine, Charlie.
jeg hadde aldri trodd denne dagen skulle komme, at jeg skulle gå
at vi skal bade i luksus for det har jeg sagt
det lar seg ikke gjøre -men det lar seg gjøre
Stokken min, Charlie.
Se som jeg går!
Se på denne farta!
jeg hadde aldri drømt om at jeg skulle bli så glad
men den gylne billetten ble min
en gyllen sjanse til lykke
med en gyllen billett blir det en gyllen dag
God morgen! Se på sola!
for det har jeg sagt det lar seg ikke gjøre
men det lar seg gjøre
jeg hadde aldri drømt om at jeg skulle bli så glad
men den gylne billetten ble min
jeg har en gyllen billett som er min gylne sjanse
det er en gyllen dag den gylne billetten er min
Vent. Hei! Det står 1. oktober. Det er i morgen.
Vi har mye å gjøre. Gre håret, pusse skoa...
-Jeg har ordnet det. -Vi har dårlig tid.
På vei hjem traff jeg mr. Slugworth.
Vi er på TV, mamma! Hei, alle i Marble Falls.
Hallo, Billy. Hallo, Maggie. Hvordan tar jeg meg ut?
Er dere klare?
Dette er dagen da Willy Wonka åpner portene for de fem vinnerne.
Fra hele verden har mennesker møtt opp...
...for å se den legendariske Willy Wonka.
Hei! Neste gang du er i Miles City...
Kutt ut, pappa! Det er mitt show!
Hei, Cornelia! Hva sier du om dette?
-Jeg vil gå inn først. -Som du vil, lille venn.
Spar litt til senere, Augustus.
Jeg kan ikke tro at vi klarte det.
Vi skal få se den berømte Willy Wonka.
Takk.
Velkommen kjære venner, til min sjokoladefabrikk.
Vil dere ikke komme frem?
Der er Slugworth som jeg fortalte om.
Velkommen. Hyggelig å ha dere her.
Hyggelig at dere kunne komme. Dette vil bli en spennende dag. Nyt den.
Får jeg se billettene deres?
-Jeg heter Veruca Salt. -Velkommen. For en nydelig kåpe.
-Jeg har tre til hjemme. -Gleder meg. Stå der en stund.
Augustus Gloop.
Hyggelig å se deg. Så godt du ser ut.
Og dette må være din mor.
-Violet Beauregarde. -Velkommen til Wonka.
-Har du tyggegummi? -Sjarmerende.
-Sam Beauregarde. -Gleder meg.
Trenger du en bil, så bare ring. Hos Sam B. får du garanti.
Mike Teevee. Pang! Du er død!
Hyggelig å møte deg, Mike. Mrs. Teevee, for en søt gutt du har.
-Charlie Bucket. -Jeg har lest om deg i avisene.
-Og hvem er dette? -Bestefar Joe.
Henrykt, overlykkelig, vi går inn. Er dere klare? Fint. Inn med dere.
Hatter, jakker hit. Men fort, vi har så god tid og så lite å se.
Vent. Omvendt. Takk.
-Når får jeg sjokolade? -Ta av jakka først.
For noen rare hengere.
Vi har noen overraskelser her.
Når alt er i gode hender, begynner vi.
Barn, vil dere komme hit?
VI ER IKKE ANSVARLIG FOR ULYKKER
-Hva slags ulykker? -Må vi undertegne dette?
Hva står det nederst?
Violet, du først. Undertegn her.
Vent litt! La meg se. Ikke undertegn. Hva er dette?
-Et standardformular. -Tull. Jeg har greie på kontrakter.
Men jeg må få forsikre meg?
-Signerer aldri uten en advokat. -Ikke jeg heller.
Da kommer dere ikke inn.
-Jeg vil inn! Ikke stopp meg! -Jeg vil bare hjelpe deg.
Gi meg pennen! Du skal alltid lage vanskeligheter.
Flott gjort, Veruca. Hun vet hva hun vil.
-Hva betyr det med liten skrift? -Spørsmål? Ring informasjonen.
Violet!
-Er du forsikret? -Ikke blant venner.
Jeg så en film hvor en fyr for- sikret kona før han drepte henne.
-Og jeg, bestefar? -Undertegn. Vi har ikke noe å tape.
-La oss gå inn! -Tålmodig nå. Alt må være i orden.
Har alle undertegnet? Ja? Fint. Da går vi.
Nittini. Førtifire. Ett hundre prosent sikker.
Neste dør, takk.
-Det må være en misforståelse. -Det er ingen annen dør.
-Vi kommer ikke ut. -Det er en dør her et sted.
-Lukk opp! -Er det noe lureri?
Hjelp, mr. Wonka! Jeg blir knust! Redd meg!
-Hører jeg min sjel? -Slipp meg ut eller jeg hyler!
Noen tar på meg.
Jeg svarer på spørsmål siden. Vi må skynde oss. Kom igjen.
-Her skal vi gå. -Det er der vi kom inn.
-Er det sant? Er du sikker? -Vi kom akkurat inn der.
Hva synes du om det?
-Er dette et slags tivoli? -Er det morsomt?
-Nok er nok. Jeg går ikke inn der. -Kom her, Violet.
Du kan ikke gå ut bakover. Du må gå forover for å gå ut bakover.
-Rommet blir mindre! -Nei, han blir større!
En spøkefugl.
-Hvor er sjokoladen? -Jeg tviler på at den finnes.
-Kommer vi levende ut herfra? -Tvil ikke på det andre vet.
-Jeg går ikke gjennom den døra. -Det går ikke, Wonka.
Mine venner, dere skal nå inn i nervesenteret til Wonka-fabrikken.
Her inne blir alle drømmer til virkelighet og omvendt.
Alt dere ser er spiselig. Jeg mener dere kan spise nesten alt.
Jeg er sulten!
Rolig, Augustus. Ikke mist hodet, vær så snill.
Ennå. Kombinasjonen. Dette er en musikalsk lås.
Rachmaninov.
Mine damer og herrer. Gutter og jenter.
Sjokolade-hallen.
Hold pusten. Ønsk dere noe. Tell til tre.
bli med meg til en fantasiverden
bare se, og du vil se her er alt du har drømt om
vi begynner med en piruett i arbeidet til et geni
hva vi vil se vil dere ikke tro
dette er som et paradis se dere rundt, nyt det
alt hva du vil, kan du gjøre
forandre verden kanskje?
det er ingen sak
-Skynd deg, Violet. -Her, bestefar!
det er ingen vakrere verden enn en ren fantasi
lever du der, er du fri hvis det er det du vil bli
hvis du vil se paradiset så se deg godt omkring
alt hva du vil, kan du gjøre
forandre verden kanskje? det er ingen sak
det er ingen vakrere verden
enn en ren fantasi
i en verden
er du fri, hvis du vil
hvis det er det du vil
For en skitten elv.
-Det er forurensing, Wonka. -Det er sjokolade.
-Er det sjokolade? -En sjokoladeelv.
-Fantastisk. -40.000 liter i timen.
Men fossen min er viktigere.
Den blander sjokoladen min.
Ingen andre blander sjokolade på den måten.
Bare sånn får man god kvalitet.
Se der, bestefar! Små menn.
Ja visst, Charlie. Nå vet vi hvem som lager sjokoladen.
Jeg har aldri sett noen med oransje fjes før.
-For noen rare folk. -Hva gjør de der?
-Sikkert sukkertid. -De ser ikke ekte ut.
-Jo visst. -Sludder.
Nei, oompaloopaer.
-Fra Loompaland. -Det finnes ikke.
Jeg er geografilærer.
Da kjenner du det. Et forferdelig land. Villmark og ville dyr.
Oompaloompaene er så små og hjelpeløse at de ble spist.
En wangdoodle kan spise ti av dem til frokost.
Her kan de leve i fred og ro.
Vekk fra wangdoodler, hornswoglers, snozzwangere og råtne knotere.
Hva er dette for vås?
Bare skriftlige spørsmål, takk.
I dypeste hemmelighet fikk jeg brakt alle oompaloompaene hit.
Jeg vil ha en oompaloompa, pappa! Nå med en gang!
Du får en siden i dag.
-Jeg vil ha en nå! -Ti stille, dumme unge!
-Herlig.
-Bestefar, se på Augustus.
-Han klarer ikke drikke opp alt. -Spar litt til senere, Augustus.
Augustus, ikke gjør det. Min sjokolade må ikke berøres av folk!
Vær så snill, ikke gjør det! Du griser til elven min.
Hjelp!
Sjokoladen min! Den herlige sjokoladen!
-Ikke bare stå der. Gjør noe! -Hjelp. Politi. Mord.
-Fort, Charlie. -Her, hold fast.
-Hva skjer med ham? -Han drukner.
-Redd ham da! -Det er for sent.
-Dragsuget tok ham. -Augustus, kom tilbake!
-Hvor er han? -Se på pipa.
-Hvor lenge skal han bli under? -Han kan ikke svømme.
-Nå kan han lære det. -Der er jakka hans.
-Hent en rørlegger! -Han sitter fast. Det er magen.
-Han blokkerer sjokoladen. -Hva nå?
Det enorme trykket vil få ham løs.
Hvor lang tid vil det ta?
Spenningen stiger. Jeg håper den vil vedvare.
-Han kommer aldri løs. -Jo da. Bare se. Som ei kule.
Han blir snart en marshmallow.
-Det er helt absurd, frue. -Hvorfor det?
-Den pipen går til toffee-rommet. -Forferdelig!
Bring henne til toffee-rommet. Fort, før han havner i kjelene.
-Du har kokt ham! -Bak skyene er himmelen alltid blå.
Adjø, mrs. Gloop. Adieu. {y:i}Auf wiedersehen. Far vel.
oompa loompa doompadee dei jeg har en perfekt gåte til deg
oompa loompa doompadee dei hvis du er klok, så hør på meg
hva får du når du spiser godteri?
like mye som en elefant spiser?
når du blir både tykk og rund?
jeg liker ikke synet av det
oompa loompa doompadee der ikke så grådig, så lever du lenger
da vil du leve i lykke og ro som oompa loompa doompadee doo
Hva slags sted er dette?
{y:i}Mine damer og herrer, {y:i}vi skal nå ta en liten båttur.
{y:i}Vil dere gå ombord i ''Wonkatania ''?
For en båt!
-Den ser spiselig ut. -Fin kano, Wonka.
Et skip og en stjerne som kompass er nok for meg. Alle ombord.
-Damene først. Veruca. -Hun en dame? Da er jeg en prins.
-Flyter den? -Det kan jeg forsikre.
-Men er den sjødyktig? -Jeg tar godt vare på gjester.
-Sånn som Augustus, ja. -Alle ombord?
Dette vil dere like. Garantert.
Jeg vil også ha en sånn båt, pappa!
Det hun burde få, er et spark i baken.
-Jeg tror jeg blir sjøsyk. -Disse spytter du i syv farger.
-Spytting er en uting. -Jeg vet noe som er verre.
-Hva jobber du med? -Peanøtter.
-Hvor skal vi? -En tunnel! Jeg vil av, Wonka!
Ut i verden og hjem igjen, som en ekte sjømann.
Det går for fort.
Vi synker snart. Stans båten.
-Raskere! -Lukk øynene dine.
-Raskere! -Er dette et slags mareritt?
-Du kan ikke se hvor vi drar? -Nei, det stemmer.
Dette hadde blitt en fin serie!
-Dette er underlig. -Ja, men morsomt også.
Spennende!
Jeg vil av, Wonka!
-Jeg blir kvalm. -Denne spøken går for langt!
Snu, Wonka!
Jeg må kaste opp.
Bestefar!
Stopp!
jeg er ikke helt sikker
hvor vi drar hen i båten
ingen vet hvor vi havner
eller hvor denne elva ender
er det regn eller snø?
er det en orkan som kommer?
det er litt lys så skrekken bare vokser
er det helvetes flammer? er det Den avskyelige snømann?
skrekken blir bare større for roerne må ro videre
og de viser ingen tegn til å slakke av på farten
-Få ham til å stanse, pappa! -Dette har gått for langt.
Du har rett. Stans båten.
Vi er her.
Et lite steg for menneskeheten, men et stort steg for oss.
-Alle ut av båten! -Endelig.
-Hvorfor viser de ikke sånt på TV? -Aner ikke.
-For et mareritt. -Jeg vil ikke ha en sånn båt.
-Vanlig fløte?
-Pisket krem.
-Kaffefløte? -Vaniljekrem.
Hårkrem?
-{y:i}Mine damer og herrer, hør på meg. -Det var ikke fransk.
{y:i}Dere er nå i den mest interessante {y:i}delen av fabrikken.
-Jeg orker ikke mer. -Her har vi oppfinner-hallen.
Og husk, ikke rør noe. Ingen smaking, ikke fortell noe.
Alle mine hemmeligheter blir oppbevart her.
Slugworth ville gitt gebisset sitt for å være her inne. Ikke rør noe.
Jeg synes det ligner på et tyrkisk bad.
Slugworth hadde ikke funnet noe her inne.
Er det søppelstreik her?
Ingen gummihansker? Helserådet hadde ikke likt det.
Oppfinnelser er 94 prosent svette...
...6 prosent elektrisitet, 4 prosent fordamping...
...og 2 prosent limonade. -Det blir 105 prosent.
Godt?
Unnskyld.
Tid er penger. Ikke søl med den.
-Han er helt sprø. -Men han er snill.
om våren synger fuglene av hjertens lyst
ding-a-ding våren er en fin tid
-Jeg sa du ikke skulle røre noe. -Tennene dine!
Det var tøft.
Det er eksplosivt godteri for fiender.
Det trenger litt mer lagring.
-Hvorfor gjorde du det? -Gir det litt fraspark.
Butterscotch? Driver du med det på si?
Godteri er herlig, men sprit er farlig.
-Er det for varmt, mr. Wonka? -For kaldt.
En ekte gourmetkokk.
Vær så snill, la det være. Ingen må se under der.
Det er min mest hemmelige maskin.
-Den skulle Slugworth ha sett. -Hva gjør den?
-Vil du se den? -Ja.
-Hva lager den? -Evigvarende Smaksknask.
-Sa du Evigvarende Smaksknask? -Ja. Du kan suge på dem en evighet.
-Jeg vil ha en! -Jeg også!
En fantastisk oppfinnelse.
Du kan suge på dem og de minsker ikke. Tror jeg. Må testes litt til.
Hvordan lager du dem?
Jeg er helt døv. Snakk høyere. Hvem vil ha en?
Jeg!
Bare hvis dere sverger at dere beholder den selv -
- og aldri viser den til noen så lenge dere lever.
Fint. En til deg, og en til deg.
-Hva med Charlie? -Og en til Charlie.
-Hun fikk to! -Hold munn, drittunge!
Alle har fått ett, og det er nok. Kom igjen.
Jeg har noe spesielt å vise dere.
Det kan man si. Håper ikke Veruca vil ha en.
For en ting.
Dette er mitt revolusjonære, ikkeforurensende vidunder.
Hvor er knappen hen?
Der.
Her?
Dette er det største mirakelet i vårt tekniske århundre.
Enhver konditors drøm.
Var det alt?
-Vet dere ikke hva dette er? -Tyggegummi!
Feil. Det er den mest fantastiske tyggegummi som noen gang er laget.
-Hvordan det? -Det er en tre-retters middag.
-Sludder. -Roastbiff. Den skal bli bedre.
-Det blåser jeg i! -Jeg ville ikke gjøre det.
-Det er tyggegummi, da er det OK. -Ikke gjør noe dumt nå.
Hvordan smaker den?
Det er tomatsuppe! Den er varm og fyldig, jeg føler den renner ned.
-Hvorfor hører hun ikke etter? -Hun er umulig.
Nydelig suppe. Nå kommer neste rett, roastbiff og bakt potet!
Med rømme?
Hva er det til dessert?
Blåbærkake med krem. Den beste kaka jeg noen gang har smakt!
-Hva er det med fjeset ditt? -Ti stille, pappa.
Fjeset ditt blir blått. Du blir fiolett, Violet.
-Hva mener du? -Den var ikke ferdig testet.
-Det kan du si. Se på datteren min. -Det går galt ved desserten.
Hva er det nå? Du blåser opp.
-Jeg føler meg så rar. Hva skjer? -Du blåser opp som en ballong!
-Gjør noe! Ring en lege! -Hun sprekker.
-De blir forandret til blåbær. -Jeg skal ruinere deg, Wonka!
-Jeg lykkes nok til slutt. -Hjelp!
-Vi må få lufta ut av henne! -Det er ikke luft, men saft.
-Rull henne ned i saft-hallen. -Hvorfor?
Hun må bli presset før hun eksploderer. En enkel operasjon.
oompa loompa doompadee dei jeg har en annen gåte til deg
oompa loompa doompadee dei er du klok, så hører du på meg
tyggegummi er bra en gang iblant
du slutter å røyke og renser dine tenner
men det er stygt, ekkelt og galt når du tygger og tygger hele dagen
akkurat som ei ku
oompa loompa doompadee dant med gode manerer kommer du langt
du vil leve lykkelig slik som oompa loompa dompadee di
Dette skal du få betale for, Wonka!
Min datter er et blåbær!
Er fantasien i hjertet eller hodet?
Skal vi fortsette?
Sånn. To ekle, rampete unger borte.
Tre snille unger igjen.
Kom igjen. Det er langt igjen.
Et øyeblikk. Dere må se dette. Smakstapet for barneromsvegger.
Slikk på en appelsin, og det smaker appelsin. Prøv selv.
Jeg slikket en plomme.
Bananen var kjempegod. Så ekte, bestefar.
Jordbærene smaker jordbær. Snozzbærene smaker snozzbær.
Det er det ingenting som heter?
Vi lager vår egen musikk og våre egne drømmer.
Kom igjen.
Det er noe uvanlig her.
Det bobler overalt, men ikke en dråpe å drikke. Ikke ennå.
Hva lager den?
Gassdrikke. Det fyller deg med gass så du stiger som en ballong.
Den er diger.
-Den er for sterk ennå. -Får vi smake den?
Ikke tale om. Det kom til å sveve unger over hele rommet. Kom igjen.
Den neste her vil dere like.
La oss ta en smak. Litte grann kan ikke skade.
Ikke dårlig.
-Nå? -Jeg merker ikke noe.
Du har rett. Jeg kan ikke forstå...
Jeg føler meg så rar.
-Hva nå, bestefar? -Aner ikke.
-Vi er i trøbbel. -Vi kan ikke bli her oppe.
-Jeg prøver å komme meg ned. -OK, men vær forsiktig.
Det er gøy, bestefar. Det virker!
Jeg har ikke svømt på tjue år. Jeg tror ikke...
Dette er fantastisk!
-Prøv dette, bestefar. -Vent på meg, gutt!
-Jeg er et stjerneskudd! -Jeg er en rakett!
-Dette er gøy, bestefar. -Se, jeg er en fugl!
Jeg er lett som en fjær.
Se, nå er vi høyt oppe.
Se på dette, bestefar.
-Flott. -Du også.
-Nei, jeg... -Kom igjen, bestefar.
OK.
Flott, bestefar!
-Det var en luftlomme. -Vi kan fly til månen.
-Vi flyr sydover for vinteren. -Hvorfor ikke?
-Jeg er en fugl! -Jeg er et fly!
Jeg går for høyt!
Jeg kommer ikke ned! Bestefar, hjelp! Vifta!
Hold deg til meg. Den vil kutte oss i småbiter!
-Den drar meg inn! -Jeg kan ikke stoppe!
-Hva nå? -Grip fatt i noe. Fort!
Jeg finner ikke noe. Hjelp! Noen må hjelpe oss!
Hjelp! Skru av vifta, mr. Wonka!
Jeg synker. Rap. Fort, Charlie. Hvis vi ikke kommer ned...
Jeg kan ikke!
Det er redningen!
Fint. En gang til. Rap igjen. Sånn, ja.
Fint, Charlie.
Hold fast i meg. Det går bra nå.
Flink gutt.
Heretter holder vi oss på bakken. Kom igjen.
Jeg vet hva dere tenker: Umulig. Men det er tilfelle. De må.
Oompaloompaene kan det ikke. Disse gjessene legger gylne egg.
De er større enn vanlige gjess, derfor legger de større egg.
-De jobber overtid for påsken. -Påsken er over.
Hysj. Det vet de ikke. Disse er til neste år.
-Hva skjer hvis de mister et egg? -Det blir en kjempeomelett.
-Er det sjokoladeegg? -Gylne sjokoladeegg.
Men ikke gå for nær. De er sinte. Derfor har vi en eggviser.
Eggviseren viser forskjellen på gode og dårlige egg.
De gode sender vi ut over hele verden, men de dårlige...
...blir kasserte.
-En klok eggviser. -Det er bare tull.
Selv de viseste menn har tullet litt iblant.
-Jeg vil ha en gyllen gås! -Nå begynner hun igjen.
Jeg skal skaffe en, så fort vi kommer hjem.
Nei, jeg vil ha en av dem!
-Hva koster en gyllen gås? -De er ikke til salgs.
Hvem sier det?
Jeg vil ha en gyllen gås!
gås, gjess, et gyllent egg til påske
minst hundre om dagen
og jeg vil også ha en fest -Det har du allerede hatt.
en skikkelig fest -En sånn en, ja.
med kaker og smultringer så gode at du blir gal
-Når vi kommer hjem. -Nei, nå! Jeg vil ha en fest.
En skikkelig fest.
med papirlykter og ballonger, en apekatt som opptrer. Nå!
jeg vil ha hele verden hele verden skal være min
jeg vil putte den i lomma det er min sjokolade. Jeg vil nå!
jeg vil ha dagen i dag og morgendagen
jeg vil ikke dele med noen bare glem det
jeg vil ha en skikkelig fest med tonnevis av iskrem
og hvis jeg ikke får de tingene jeg vil ha
skal jeg hyle
jeg vil ha alt, alt som fins
gaver, overraskelser, godteri, jeg vil ha alt som er
jeg vil ha det nå skaff meg det nå
Et råttent egg.
-Hvor ble hun av? -I søpla, naturligvis.
Ikke tull med meg.
-Hvor havner søpla? -Forbrenningsovnen.
Den var god.
-Hun blir grillet. -Hun kan bli sittende fast i røret.
Vent! Veruca, skatten min! Pappa kommer!
Mye søppel i dag.
Mr. Salt fikk endelig viljen sin. Veruca gikk først.
De blir vel ikke brent?
Ovnen brenner bare annenhver dag. Da har de en sjanse.
oompa loompa doompadee dei her er en annen gåte til deg
oompa loompa doompadee dei hvis du er klok, så hør på meg
er ungen din bortskjemt?
forkjælt som en siamesisk katt?
bebreide ikke ungen
for hvem har vel skylden?
det er moren og faren
oompa loompa doompadee da er du ei bortskjemt, så er alt bra
da er du mye lykkeligere
slik som oompa loompa doompadee doo
Ungene bare fordufter, men vi har fremdeles hverandre. Skal vi gå?
-Kan vi hvile litt en stund? -Jeg har sørget for transport.
Wonkamobilen! Skjønnhet forgår ikke. Sett dere. Vi må avgårde.
-Hold godt fast, den går fort. -Hva fyller de den med?
Ingefærøl, ølskum, dobbel-cola, rape-cola, -
- boble-cola, dobbeldobbel-cola, alt som kan kile i nesa.
Du aner ikke hvor sterkt det er.
Dumt spørsmål.
Ville Slugworth betale for å vite dette?
Hold øynene åpne og munnen lukket.
-Går den fort, bestefar? -Raskere enn lynet.
Hold dere godt fast! Nå skal vi teste den!
Hurtig som en ørn, sterkere enn jern!
Jeg sender deg renseriregningen, mr. Wonka.
Jeg er ren igjen!
Hva var det for noe, bestefar?
Ksavsaknow. Wonkas vask, stavet bakvendt.
-Vi er her, mine damer og herrer. -Mitt første bad på 20 år.
-Vi tar det en gang til. -Skal vi ikke lenger?
-Kunne vi ikke ha gått hit? -Gud ville ikke skapt rulleskøyter...
Vil dere ta på disse? Vi må være svært forsiktige.
Det er farlige stoffer der.
Wonkavisjon! Min siste og største oppfinnelse.
-Fjernsyn. -Wonkavisjon.
Dere vet hvordan en TV virker? Et bilde...
Et bilde blir delt opp i millioner av biter -
- og havner på TV i akkurat riktig rekkefølge.
Du burde åpne munnen mer når du snakker.
Kan de gjøre det med et bilde, hvorfor ikke sjokolade, tenkte jeg.
Jeg skal sende denne sjokoladen til andre enden av rommet.
Den må være stor, for på TV blir allting så mye mindre.
Brillene på.
Lys! Kamera! Kjør!
Brillene av.
-Hvor er sjokoladen? -Over oss i millioner av biter.
Se på skjermen nå.
Nå kommer den.
Der er den.
-Ta den. -Hvordan? Det er et bilde.
Ta den du da.
-Den er ekte. -Den er deilig, men mindre.
-Perfekt. -Utrolig.
-Et mirakel. -En TV-middag.
-Wonkavisjon. -Den er revolusjonær.
-Kan du sende andre ting? -Hva du vil.
Hva med mennesker?
Jeg vet ikke. Jeg tror det. Mulig. Men jeg vet ikke resultatet av det.
Jeg skal bli den første!
-Gå vekk fra den tingen. -Nei, kom tilbake.
Lys! Kamera! Kjør!
-Mike, hvor er du? -Der oppe. I millioner av biter.
-Mike, er du der? -Se heller på skjermen.
-Hvorfor varer det så lenge? -Fordi det er så mange detaljer.
-Hvor er de? -Det er noe der nå.
-Er det Mike? -Umulig å si.
Han blir stadig mindre.
Jeg er den første i verden som har blitt overført på TV.
For en sensasjon. Det største jeg har opplevd. Hører dere meg klart?
Hører dere meg?
-Bra. Han er helt uskadd. -Kaller du det uskadd?
-Topp! Kan jeg gjøre det igjen? -Da forsvinner du helt.
Ikke bekymre deg. Jeg har det fint. Jeg blir TV-stjerne.
-Vent til gutta får høre... -Dette får du aldri si.
-Hva gjør du? Jeg vil ikke dit. -Hold munn.
Små gutter er svært elastiske. Jeg putter ham i toffee-maskinen.
Du finner gutten i morens veske. Men vær forsiktig.
Hva sa han?
Nei, du er ikke ansvarlig.
Nå er tiden kommet for å si adjø.
Nei, hysj. Noen ganger strekker ikke ord til. Skynd deg nå.
Adjø, adjø. Avskjeder er alltid triste.
oompa loompa dompadee dei jeg har en annen gåte til deg
oompa loompa doompadee dei hvis du er klok, så hør på meg
hva får du ut av å se på TV? en stiv nakke og en IQ på tre
hvorfor ikke prøve å lese ei bok? da kan du lære og bli veldig klok
da slipper du også den fæle reklamen
oompa loompa doompadee da ikke vær grådig, så går det deg bra
da blir du lykkelig
slik som oompa oompa loompa doompadee da
Jeg har så mye å gjøre. Regninger, fakturaer, brev.
Jeg må skrive til dronningen.
Hva skjer med Augustus og Veruca?
Det går bra med dem.
De forandrer seg tilbake til de forferdelige ungene de var før.
Men kanskje de har fått en lærepenge. Ikke tenk på dem.
Hva skal vi gjøre nå?
Håper dere har hygget dere. Opp trappen, så finner dere veien ut.
Jeg har det travelt. Hele dagen er bortkastet. Ha det bra!
Gjorde vi noe galt?
Jeg vet ikke. Men jeg skal få klarhet i det.
Jeg har det svært travelt.
Jeg ville bare spørre om når Charlie får sjokoladen sin.
-Får han den nå? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Han brøt reglene.
-Vi har da ikke sett noen regler? -Feil.
Paragraf 47 B sier at man ikke får noe om man bryter regler...
...se selv i denne kopien...
Jeg, undertegnede, forplikter meg til ikke å krenke eiendommen...
Det står alt her, svart på hvitt.
Dere stjal brus og dumpet borti taket, som måtte rengjøres etterpå.
Derfor får dere ingenting. Dere har tapt. Adjø!
Du er en skurk, en kjeltring og en svindler!
Det er du! Gi en gutt sånne drømmer, og så ta fra ham alt.
-Du er et umenneskelig monster. -Jeg sa: Adjø!
Kom, Charlie, vi går.
Dette skal han få betale for. Slugworth skal få det han vil ha.
En god gjerning lyser opp en mørk verden.
Gutten min! Du vant!
Du klarte det! Jeg visste du ville klare det!
Tilgi meg måten jeg testet deg på.
Kom inn, mr. Wilkinson.
-Slugworth. -Nei, denne mannen jobber for meg.
Jeg måtte teste deg, og du klarte deg.
-Hva? -Den fantastiske jackpotten.
Sjokoladen?
Ja. Men det er bare begynnelsen. Vi har mye tid og lite å gjøre.
Eller omvendt. Denne veien.
Vi tar Wonkavatoren.
Hopp inn, Charlie. Bestefar Joe.
-Dette er en Wonkavator av glass. -Det er en heis.
En heis kan bare gå opp og ned. Denne kan gå forover og bakover...
...sideveis og langsmed, ja, til alle kanter.
Med et trykk på knappene kan vi komme hvor vi vil på fabrikken.
Trykk på hvem knapp du vil.
Jeg har trykket på alle sammen, unntagen en.
Denne.
-Sett i gang, Charlie. -Jeg?
Nå drar vi!
Hold dere fast! Jeg vet ikke sikkert hva som vil skje.
-Fortere! Ellers går det ikke! -Hva da?
-Skal vi...? -Opp og ut.
Men taket er av glass, det vil bli knust, og vi helt oppskjært.
Muligens.
Hold fast.
Nå skjer det.
-Perfekt, mr. Wonka. -Se dere omkring.
-Så pen byen er sett ovenfra. -Jeg tror jeg ser huset vårt.
-En nydelig utsikt. -Der er skolen min, bestefar.
Hvordan likte du fabrikken?
Det flotteste stedet i hele verden.
Det var hyggelig å høre, for jeg gir den til deg.
Greit?
Jeg kan ikke holde på evig, jeg vil ikke prøve engang.
Noen må ta seg av fabrikken og oompaloopaene for meg.
En voksen vil gjøre alt på sin måte, ikke på min.
Derfor bestemte jeg meg for å finne et barn.
Et snilt, ærlig barn som jeg kan fortelle alle mine hemmeligheter.
-Derfor sendte du ut billettene? -Ja visst. Du kan begynne straks.
-Hva med meg? -Du også.
-Og resten... -Hele din familie er velkommen.
Men Charlie...
Ikke glem hva som skjedde med han som plutselig fikk alt han ønsket.
Han levde lykkelig alle sine dager.